Table of Contents
How do you edit subtitles on Viki?
Within the Viki app:
- Go to the video.
- Once it starts, press * (asterisk).
- The video will pause and a pop-up menu will appear.
- Choose between , and .
- Set the language preferred from the Closed Captioning option.
How subtitles are created on Viki?
Subtitles on Viki are created by fans from around the globe through a one-of-a-kind process that produces subtitles that can’t be found anywhere else.
How much do Viki translators make?
$5,890. The estimated total pay for a Translator at Rakuten Viki is $5,890 per month. This number represents the median, which is the midpoint of the ranges from our proprietary Total Pay Estimate model and based on salaries collected from our users. The estimated base pay is $4,379 per month.
How do I become a Viki Subtitler?
Granting Qualified Contributor (QC) status to volunteers is our way of recognizing the most passionate, active and supportive members of the community, or those who consistently contribute and have written at least 3,000 high-quality sentences or cut 2,000 segments.
How do I download subtitles from Viki?
1/ Open DownSub.com website. 2/ Enter Viki video’s URL and click the Download. 3/ You’ll see the list of all available links. 4/ Choose the format and enjoy the subtitle!
Who does subtitles for Viki?
the volunteer community
Subtitles are provided by the volunteer community for all viewers, both free and vikipass holders. The completion percentage, time of release and quality of subtitles depends solely on the volunteers, viki can not guarantee any of these.
How long do Viki subs take?
Most episodes from hit on-air shows are subtitled within 24 to 48 hours of being uploaded on Viki, so let’s dive deeper into what really goes on within those magical hours.
Do Viki subtitles get paid?
Subtitlers on Viki are contributors from our contribution community.
Is Rakuten and Rakuten Viki the same?
Though Viki is based in the U.S., and owned by Rakuten, the Japanese online “global marketplace” Viki’s users are everywhere.
How long does it take Viki to get English subtitles?
How long does it take Viki to upload English subtitles?
24 to 48 hours
Most episodes from hit on-air shows are subtitled within 24 to 48 hours of being uploaded on Viki, so let’s dive deeper into what really goes on within those magical hours.
How long does Viki take to sub?
Who is Viki owned by?
Rakuten
Owned by the Japanese e-commerce company Rakuten, Viki offers more than 1,300 shows and movies, including originals, from Korea, Japan, China and Taiwan.
Can you edit a subtitle file?
Using Notepad is probably the easiest way to correct a subtitle by editing the SRT file. You don’t have to download and install Notepad, as it comes pre-installed on every PC. On a Mac, you can use TextEdit instead. So, the first step is to open the SRT file that you want to edit.
How do I add subtitles to a video?
To get started, navigate to a video you want to subtitle. Then click the “Subtitle Editor” button that appears at the top right of the video. Watch the below tutorial on subtitling:
What is an English subtitler?
English subtitlers are contributors who translate/transcribe from the content’s original language into English. Once the English subtitles are complete, other language subtitlers translate the English subs into other languages (e.g: French, Spanish, Portuguese, etc.).
What happens after the English subtitlers are complete?
Once the English subtitles are complete, other language subtitlers translate the English subs into other languages (e.g: French, Spanish, Portuguese, etc.). Gold QC Contributors should not work on more than 5 on-air Channels at the same time as a subtitler, regardless of the channel being considered on-air or library.
Why are some videos on Viki not available in my country?
Global video viewing: Most videos on Viki are not available globally due to license restrictions; however, QCs are able to contribute to and watch most videos, regardless of regional availability. Because our QCs are the best in the world, this also helps ensure quality subtitles in multiple languages.