What is culture in the context of translation?

What is culture in the context of translation?

Culture gives language different contexts. The same words passed from one culture to another obtain slightly or radically different meanings. Sometimes those meaning differences represent slight or intense value differences that could be critical in translations.

What is Implicitation in translation?

In their glossary of terms, Vinay and Darbelnet define implicitation as “A stylistic translation technique which consists of making what is explicit in the source language implicit in the target language, relying on the context or the situation for conveying the meaning” (Vinay and Darbelnet 1995:344).

What cultural implications mean?

1 of or relating to artistic or social pursuits or events considered to be valuable or enlightened. 2 of or relating to a culture or civilization. 3 (of certain varieties of plant) obtained by specialized breeding. ♦ culturally adv.

What are the cultural aspects of translation?

The cultural implications for translation may take several forms ranging from lexical content and syntax to ideologies and ways of life in a given culture. The translator also has to decide on the importance given to certain cultural aspects and to what extent it is necessary or desirable to translate them into the TL.

What is the relationship between translation and culture?

Translation plays a vital role in making a culture universal and general. It acts as a bridge to communicate all kinds of languages specially those similar to each other considering their linguistic features and cultural customs in all parts of the world. So it links all units of the world in the global network.

What is culture in Translation Studies?

Cultural translation is studied through cultural anthropology, a field of anthropology focused on cultural issues among humans. This discipline questions translation through cultural differences. Indeed, translation studies are not only based on language issues, but also on cultural contexts between people.

What are the techniques of translation?

What are the main techniques of translation?

• Borrowing. Borrowing is where words or expressions are taken directly from the source text and carried over into the target language.
• Calque (loan translation)
• Literal Translation.
• Transposition.
• Modulation.
• Equivalence/Reformulation.
• Adaptation.
• Compensation.

What is oblique translation?

Oblique Translation Techniques are used when the structural or conceptual elements of the source language cannot be directly translated without altering meaning or upsetting the grammatical and stylistics elements of the target language. Oblique translation techniques include: Transposition. Modulation.

What are examples of cultural implications?

Cultural Implications in Health Care

• Avoiding Allegations of Cultural Discriminatory Practices.
• Language and Other Communication Barriers.
• Gender Bias in Health Care.
• Sexual Orientation.
• To Hug or Not to Hug?
• Ways to Improve.
• Physician Discrimination.
• Solutions.

What does culture mean in global world?

Global culture is a set of shared experiences, norms, symbols and ideas that unite people at the global level. Cultures can exist at the global, national, regional, city, neighborhood, subculture and super culture levels. Such cultures are not mutually exclusive but overlap in countless ways.

Can culture be translated?

The meaning of culture is quite difficult to understand, therefore translation of cultures is certainly limited, all the more so borders exist between cultures, which must be thus distinguished.

Why is language and culture so important in translation?

The translator renders into another language what the words in the original message mean in their culture. The cultural specifics influence the way the language units are used and understood.

What factors influence culture?

Many cultural characteristics, and the health states related to them, are associated with education, occupation, income, and social status. These factors influence one’s awareness of the world, and whether one will seek improvement or accept things as they are.

What is culture?

Synonyms and Antonyms of culture 1 a high level of taste and enlightenment as a result of extensive intellectual training and exposure to the arts 2 the way people live at a particular time and place

What is the synonym of Culture?

Synonyms & Antonyms for culture. Synonyms: Noun. accomplishment, civilization, cultivation, polish, refinement. Synonyms: Verb. crop, cultivate, dress, grow, promote, raise, rear, tend. Antonyms: Noun. barbarianism, barbarism, philistinism.

What is culture in language acquisition?

The Center for Advance Research on Language Acquisition goes a step further, defining culture as shared patterns of behaviors and interactions, cognitive constructs and understanding that are learned by socialization. Thus, it can be seen as the growth of a group identity fostered by social patterns unique to the group.

How can culture be seen?

Thus, culture can be seen as the growth of a group identity fostered by social patterns unique to the group.